康納出任務-辦公室頂級咖啡機

幕後陣容龐大的《康納秀》不乏特色強烈的員工
這回Conan要處理他的老班底中最為古怪的某位仁兄
以及他獨佔的辦公室頂級咖啡機！


感謝TonyTsou協助校對！

---

※為求字幕觀賞效果，Espresso machine
(義式濃縮咖啡機)在片中皆略縮為義式咖啡機

[01:29] Hoarders是美國A&E電視台製播的實境節目
幫助患有Compulsive hoarding病態囤積症的人清理他們的生活環境
該節目自2009播放至今年二月，總共六季



[01:59] Biscotti源自中世紀拉丁文biscoctus，意指二度烘培
該類型的餅經過二次烘烤後十分乾燥，有利長期保存
曾是古羅馬軍團的常見行軍口糧。在義大利多和偏甜紅酒佐食
因啃咬時有輕脆聲響亦稱Cantuccini，源自Cantocci小歌謠



[02:17] Lavazza義大利知名咖啡公司，以販售咖啡豆起家
後成為義式濃縮咖啡機的強勢品牌。影片中的Lavazza BLUE是其頂級系列
BLUE代表了Best Lavazza Ultimate Espresso



[03:08] 為什麼要小姐們算數學呢？就像臺灣人所流傳的
鼻子和中指可以代表男生的某部位長度...而美國人看的是腳掌

[03:31] 墨索里尼Benito Mussolini，二戰期間義大利獨裁領袖
建立高度集權式的統治體系，被視做法西斯主義的開創者

[03:34] Führer德語之元首，尤指希特勒或與納粹結盟之獨裁政權領袖
其實墨索里尼在當時廣為人知的稱謂是義大利語的Il Duce領導者

[04:08] 101是美國書籍常見的命名術語。根據圖書學研究公司
兼美國ISBN發行方R.R Bowker的研究指出，數字101傳達出比100更多的
額外訊息而引起關注。部分書商亦推出冠有102,103甚至1001的書名
大專院校的概論課程也都稱作101，所以康納覺得喬登把大家當成
對義式咖啡毫無概念的笨蛋很討人厭XD

[04:23] Buffalo水牛城，紐約州第二大城市
以金融業、科技及醫療產業聞名，位於紐約州西端伊利湖畔